Ноты

Оригинал

Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn, BWV Anh. 159. Johann Sebastian Bach. A cappella. Sacred , Motet. Language. German. SATB.SATB.

Перевод

Я не оставлю тебя, кроме ты будешь благословлять меня, BWV Ань. 159. Johann Sebastian Bach. А капелла. Священный, Вокальная музыка. Язык. Немецкий. SATB.SATB.

Оригинал

The composer of this motet is unnamed in the original score, which was copied by Johann Sebastian Bach and his pupil Philipp David Kräuter about 1712. 1713 in Weimar. Johann Sebastian Bach collected this manuscript in his "Alt-Bachisches Archiv", a collection of musical works of his predecessors. In the 19th century it was attributed to his uncle Johann Christoph Bach. Present-day musicologists lean towards Johann Sebastian's authorship instead. They definitely consider that Johann Sebastian Bach is at least the author of the 2nd part. bars 84-116. or of the complete motet. The final chorale, a chorale harmonization by Johann Sebastian Bach. BWV 421. , is probably an addition by Johann Gottfried Schicht, the editor of the first printing. Leipzig 1802. The. partial. autograph gives no indication beyond the comment " Fine ". end. that follows bar 116. For further information read the preface of this new edition. Die Motette ist ohne Nennung des Komponisten in einer Partitur überliefert, die von Johann Sebastian Bach und seinem Schüler Philipp David Kräuter 1712. 1713 in Weimar geschrieben wurde. Sie war Bestandteil des „Alt-Bachischen Archivs“. Im 19. Jahrhundert wurde die Motette auch Johann Christoph Bach zugeschrieben. Ob Johann Sebastian Bach der Komponist der Motette ist, ist nicht einwandfrei zu klären. Die neuere Bachforschung neigt eher seiner als Johann Christoph Bachs Autorschaft zu und geht davon aus, dass er mindestens als Bearbeiter oder. Teil-. Autor des Werkes anzusehen ist. Der Schlusschoral stammt zwar von Johann Sebastian Bach. BWV 421. , ist aber wohl eine Zutat des Thomaskantors Johann Gottfried Schicht, des Herausgebers des Erstducks. Leipzig 1802. In der. teil-. autographen Partitur ist er nicht vermerkt, in ihr findet sich nach dem Schlusstakt 116 der Vermerk „ Fine “. Die Alte Bach-Ausgabe lässt den Schlusschoral weg, die Neue Bach-Ausgabe teilt ihn lediglich als Anhang mit. Für weitere Details vgl. das Vorwort zu dieser Ausgabe.

Перевод

Композитор этого песнопения не имеет названия в оригинальной партитуре, которая была скопирована Иоганна Себастьяна Баха и его ученик Филипп Дэвид Krauter о 1712. 1713 в Веймаре. Иоганн Себастьян Бах собрал эту рукопись в его "Alt-Bachisches Архиве", коллекция музыкальных произведений своих предшественников. В 19 веке он был приписан к своему дяде Иоганн Кристоф Бах. Современные музыковеды склоняются к авторства Иоганна Себастьяна вместо. Они, безусловно, считаю, что Иоганн Себастьян Бах, по крайней мере автор 2-й части. бары 84-116. или полного песнопения. Окончательный хорал, хоральная согласование Иоганна Себастьяна Баха. BWV 421. , Вероятно, добавление Иоганна Готфрида Schicht, редактор первого издания. Лейпциг 1802. The. частичный. автограф не дает никаких указаний за пределами комментарий "Fine". конец. что следующим бар 116. Для получения более подробной информации читайте предисловие новой редакции. Песнопение поставляется без указания композитора в счете, что Иоганна Себастьяна Баха и его ученик Филипп Давид трав 1712. Была написана в 1713 году в Веймаре. Она была частью "Архив Старый Баха" в. В 19. Век песнопение Иоганн Кристоф Бах был приписан. Будь Иоганн Себастьян Бах сочинил песнопение не правильно разъяснить. Недавнее поток исследований более склонны, чем его авторства Иоганна Кристофа Баха и предполагает, что это, по крайней мере процессора или. Частичный. Автор работы должен быть рассмотрен. Хотя окончательное хорал является Иоганна Себастьяна Баха. BWV 421. Но, вероятно, ингредиент Томас кантора слоя Иоганн Готфрид, издатель Erstducks. Лейпциг 1802. В. частичный. автограф оценка, он не появляется, находит в ней в цикле закрытия 116 слова "Fine". Старый Бах издание опускает конечный хорал, Нью-Бах издание разделить его использовать лишь в качестве вложения. Для получения дополнительной информации см. Предисловие к этому изданию.