Ноты

Оригинал

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin.

Перевод

Agnus Dei. Thomas Morley. А капелла. Священный, Вокальная музыка. Язык. Latin.

Оригинал

This motet was included by Morley in his treatise A Plain and Easy Introduction to Practical Music. 1597. as an example of his principles of composition. It is suitable for Lenten or general use, but it is not liturgically suitable for the Ordinary of the Mass, especially since the text is not the same as that of the Mass. However, while the word nostri is substituted for the usual nobis , this is not grammatically incorrect by any means. the Latin verb misereor. I have mercy. takes the genitive case. here, nostri , another example being Miserere mei. nobis and mihi are the dative of these words, respectively. , but often governs the dative in ecclesiastical Latin.

Перевод

Это песнопение был включен Морли в своем трактате просто и легко Введение в практической музыки. 1597. В качестве примера своих принципов композиции. Это подходит для Постное или общего пользования, но это не подходит для литургически обыкновенных Масса, тем более, что текст не то же самое, что и Mass. Тем не менее, в то время как слово Nostri заменяется обычным Nobis, это не грамматически неправильно любыми средствами. Латинский глагол Misereor. Я помилуй. занимает в родительном падеже. здесь, Nostri, еще одним примером Miserere Mei. Нобис и Михи являются дательный этих слов, соответственно. , Но часто управляет дательном церковной латыни.