Ноты

Оригинал

Dum transisset Sabbatum. Robert Johnson. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SATBarB.

Перевод

Dum transisset Sabbatum. Роберт Джонсон. А капелла. Священный, Вокальная музыка. Язык. Latin. SATBarB.

Оригинал

From a manuscript in the library of Christ Church, Oxford. The soprano and alto parts are attributed in the manuscript to “Mr Johnson”. The baritone part is attributed to “Tallis alias Johnson”. In the manuscript this part is written in plainchant notation. Slurs in this edition represent ligatures in the original plainchant. The work was published by Charles Burney in his “General History of Music” in 1776 with many changes to reduce dissonances and adapt the work to 18th Century taste. In a complete performance, the plainsong intonation and entire polyphony were probably intended to be sung first. Then the plainsong verse Et valde mane. Then the polyphony from Ut venientes to the end. Then the plainsong Gloria patri. Finally the polyphonic Alleluia. In the original manuscript “Alleluia” is written out “Al-le-lui-a”. There are a number of differences in published versions of. the plainsong intonation,. ii. the Et valde mane and. iii. the Gloria patri sections. These sections are not included in the manuscript source for this edition of the Johnson five part setting. The three last notes in the intonation, usually sung “sse – e - et”, are sometimes replaced by a single long note in, for instance, published editions of Tallis’ 5 part setting of “Dum Transisset”. There are a variety of different interpretations of the Et valde mane and the Gloria patri plainsong sections. Examples are included in the CPDL edition of the Taverner setting by Rupert Preston Bell, the edition of the Tallis setting by JJ Hutchings on Sibelius Music , the edition of the same Tallis setting by Richard Abram, published in “Musical Times”, February 1979, and the performance on CD of the Johnson four and five part settings by Cappella Nova. directed by Alan Tavener.

Перевод

Из рукописи в библиотеке Церкви Христа в Оксфорде. Сопрано и альт части относятся в рукописи "г-н Джонсон". Баритон часть отнести к "Таллис псевдонима Джонсон". В рукописи эта часть написана в plainchant записи. Оскорбления в данном издании, представляют лигатуры в исходном plainchant. Работа была опубликована в Чарльз Берни в его "Всеобщей истории музыки" в 1776 году со многими изменениями, чтобы уменьшить диссонанс и адаптации работы 18 века вкус. В полном исполнении, Plainsong интонация и вся полифония, вероятно, были предназначены для спетые впервые. Тогда Plainsong стих Et Valde грива. Тогда полифония от УТ venientes до конца. Тогда Патри Plainsong Gloria. Наконец-голосная полифония Аллилуйя. В рукописи "Аллилуйя" выписан "Аль-ле-луй-". Есть множество различий в опубликованных версий. Plainsong интонация,. ii. Et Valde грива и. III. в Патри разделы Gloria. Эти разделы не включены в рукописном источнике для этого издания часть установки Джонсон пять. Последние три ноты в интонации, как правило, поют "SSE - E - ET", иногда заменяются одной длинной ноты в, например, печатных изданий из 5 частей установки Таллис 'из "Dum Transisset". Есть множество различных интерпретаций Valde гривой Et и Патри Plainsong разделах Gloria. Примеры включены в CPDL издания обстановке Тавернера Руперт Престон Bell, издание настройки Таллис Джей Джей Hutchings на Сибелиуса музыки, издание того же Таллис настройку, Ричард Авраму, опубликованной в "Музыкальной Times", февраль 1979 года, и выступление на CD Джонсона четырех и пяти настроек частично Cappella Nova. Режиссер Алан Тавенера.