Ноты

Оригинал

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

Перевод

Одноместный пение "Диксит Доминус". Эрик Сати. Орган или капелла. Священный англиканской пение. SATB.

Оригинал

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

Перевод

Адаптация Сати Диксит Доминус, от его массы Плохо. В дополнение к обычным правилам англиканской распева, следующие рекомендуется. В первом баре, первый слог надо петь на крюковой, а все остальные пунктирной миним. В шестом бар, два последних замечания следует рассматривать, как один, делая напев последнего слога поется в этой строке. если точка в тексте не вызывает более одного слога снизится до тех вывертов. В последнем баре, последний слог только надо петь на второй миним. Следует иметь в виду, что оригинальный Сати, по существу, согласованной Plainsong. Для поддержания этого Plainsong чувствовать себя в англиканской версии распева, все ноты должны быть примерно такой же длины, для тех, кто конечного баре, который оба должны быть более или менее удвоилось за исключением.