Ноты

Оригинал

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Перевод

Зима. А капелла. Светская, Partsong. Язык. Английский.

Оригинал

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Перевод

Это моя попытка написать тексты на английском языке, который будет соответствовать мелодию для одного из стандартных деталей в средневековой светской музыки репертуара. строфы Конрада фон Вюрцбурга. 13 цент. установлен в моей организации мелодии обычно приписывается и ему. хотя, как было распространено в период он, возможно, принял мелодию из других. Мой перевод Конрада средневерхненемецкий обязательно достаточно свободно - создание английской версии, которая была буквально точным и идиоматических английский и соответствовать музыка была просто вне меня, так что я остановился на попытке последние два - но я думаю, что это достаточно близко, чтобы . Это оценка тип песенник просто, чтобы дать слова и мелодию. что все, что оригинальные тексты дают. с дополнительным сопровождением слева исполнителей. Синтезатор флейта используется в этом звуковой файл, чтобы имитировать голос. Я написал его с мужским голосом тенора в виду, хотя это, как правило, поют контр.