Ноты $34.95

Оригинал

Concertante. Xavier Benguerel. Guitar sheet music. Percussion sheet music.

Перевод

Концертная. Ксавье Benguerel. Гитара ноты. Ударные ноты.

Оригинал

Concertante composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Guitarra, 3 Percusionistas y Orquesta de Cuerda. guitar, 3 percussionists, and string orchestra. Plucked Instruments. Duration 20. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3378. English comments. I was commissioned to write this piece by the Spanish Society of Authors, Composers and Publishers and it was to have its first performance at the 7th International Guitar Festival in Havana. It was first performed on 21 May 1994, played by the guitarist Gabriel Estarellas and the National Symphony Orchestra of Cuba, conducted by Leo Brouwer. Concertante is divided into seven episodes, each of which is defined by the use of a particular material. In any case, the composer presents it as a single movement. In his book Xavier Benguerel, obra y estilo. Xavier Benguerel, work and style. , Jesus Rodriguez Pico analyses this piece in detail. The following commentary of the performance of this piece in a monographic concert dedicated to Benguerel on the occasion of his 75th birthday can be read in the general programme of the Festival Aujourd'hui musiques. 2006. in Perpignan. "This piece is written as a continuous dialogue between the solo instrument -the guitar- and the instrumental ensemble of percussion and string instruments. The guitar part is based on a proposal of clever images, which open up the way by providing a variety of orchestral colours in just the right proportion. Compensating for the instrumental ensemble's richness of colour is quite a challenge for an instrument like the guitar. The composer deals with this challenge by creating a dialogue on the guitar in which a number of imaginative ideas suggest to us a landscape in continual movement. So the surprise that the guitar is saving for us, in harmony with the orchestra, is one of the fundamental elements on which the composer structures the stylistic unity of the piece, holding onto the listener's interest. Designed as a single movementÉ" "this summarises everything that I know about this difficult, mysterious and sensitive instrument", Benguerel tells us. We can effectively find elements that already exist in previous works for the guitar, such as Versus, Preludio indefinido and Cantus, but in any case, those common elements appear as a characteristic of the composer's musical personality. Comentarios del Espanol. Esta obra nace por un encargo de la Sociedad General de Autores y Editores con la finalidad de ser estrenada en el VII Festival Internacional de Guitarra de La Habana. Su estreno tuvo lugar el 21 de mayo de 1994 y fueron sus interpretes el guitarrista Gabriel Estarellas y la Orquesta Sinfonica Nacional de Cuba, dirigida por Leo Brouwer. Concertante esta dividida en siete episodios, cada uno de los cuales se define por el uso de un material peculiar. De todas formas, el compositor la plantea en un unico movimiento. Jesus Rodriguez Pico, en su libro Xavier Benguerel, obra y estilo, dedica a esta partitura un analisis detallado. Se puede leer, en el programa general del Festival "Aujourd'hui musiques". 2006. de Perpinan, el siguiente comentario referente a la interpretacion de esta obra en un concierto monografico dedicado a Benguerel en ocasion de su 75 aniversario. ""Esta obra esta escrita como un dialogo permanente entre el instrumento solista Ðla guitarra- y el conjunto instrumental constituido por percusiones e instrumentos de cuerda. Un discurso guitarristico construido a partir de una proposicion de ingeniosos dibujos, que se abren camino poniendo en su justa proporcion una variedad de colores orquestales. Compensar la riqueza coloristica del conjunto instrumental constituye, para un instrumento como la guitarra, un importante desafio. El compositor hace frente al desafio elaborando un dialogo guitarristico en el que una serie de ideas imaginativas nos sugieren un paisaje en continuo movimiento. Asi, la disposicion a la sorpresa que nos reserva la guitarra, en consonancia con la orquesta, constituye uno de los elementos primordiales sobre los que el autor estructura la unidad estilistica de la obra reteniendo el interes del oyente. Concebida en un solo movimientoÉ"resume todo cuanto yo se sobre este instrumento dificil, misterioso y sensible" nos dice Benguerel. En efecto, podemos encontrar elementos ya existentes en obras anteriores para guitarra, como Versus, Preludio indefinido o Cantus, pero, en cualquier caso, esos elementos comunes aparecen como una caracteristica de la personalidad musical del compositor.

Перевод

Концертная состоит Ксавье Benguerel. 1931 -. Для гитары 3 барабанщика и струнного оркестра. гитара, 3 ударников, и струнного оркестра. Щипковых инструментов. Продолжительность 20. 00. Опубликовано редакционной де Musica Буало. BO.B.3378. Английский комментарии. Я было поручено написать этот кусок испанской общества авторов, композиторов и издателей, и это было, чтобы иметь свое первое выступление на 7-й Международной Guitar Festival в Гаване. Она была впервые исполнена 21 мая 1994 года, играет гитарист Габриэль Estarellas и Национального симфонического оркестра Кубы, проведенного Лео Брауэра. Concertante состоит из семи эпизодов, каждый из которых определяется путем использования определенного материала. В любом случае, композитор представляет его как единое движение. В своей книге Ксавье Benguerel, обра у Estilo. Ксавье Benguerel, работа и стиль. Иисус Родригес Пико анализирует эту часть в деталях. Следующий комментарий от выполнения этой части в монографической концерте, посвященном Benguerel по случаю 75-летием можно прочитать в общей программы из Musiques фестиваль aujourd'hui. 2006. в Перпиньян. "Эта часть написана в виде непрерывного диалога между сольным инструментом-гитары и инструментального ансамбля ударных и струнных инструментов. Гитарная партия основана на предложении умных образов, которые открывают путь, предоставляя разнообразные оркестровых красок в нужное пропорции. Компенсация богатства инструментальных ансамбля цвета является достаточно сложной задачей для инструмента, как гитара. Композитор имеет дело с этой проблемой путем создания диалога на гитаре, в котором ряд творческих идей предложить нам пейзаж в постоянном движении. Так что удивительно, что гитара является экономия для нас, в гармонии с оркестром, является одним из основополагающих элементов, на которых композитор структуры стилистическую единство произведения, держась интерес слушателя. Разработанный в качестве единого movementÉ "" это суммирует все, что я знаю о этой сложной, загадочной и чувствительной инструмента ", Benguerel говорит нам. Мы можем эффективно найти элементы, которые уже существуют в предыдущих работах для гитары, таких как Versus, Прелюдия и indefinido Cantus, но в любом случае, эти общие элементы появляются как характеристика личности музыкального композитора. Испанские Комментарии. Эта работа была создана приказом Генерального общества авторов и редакторов для того, чтобы быть Премьера в VII Международном гитарном фестивале в Гаване. Его премьера состоялась 21 мая 1994 года и их переводчики были гитарист Габриэль Estarellas и Национальный симфонический оркестр Кубы, направленный Лео Брауэра. Concertante состоит из семи эпизодов, каждый из которых определяется путем использования уникального элемента. Во всяком случае, композитор вырос в единое движение. Иисус Родригес Пико, в своей книге Ксавье Benguerel, работы и стиля, посвященного этот счет подробный анализ. Это можно прочитать в общую программу фестиваля «aujourd'hui Musiques". 2006. Перпиньян, следующим комментарием относительно толкования этой работы в концерте, посвященном Benguerel монографии по случаю своего 75-летия. "" Эта книга написана в качестве постоянного диалога между сольного инструмента и DLA-гитары ансамбль, состоящий из ударных и струнных инструментов. Дискурс гитара построен из предложению гениальных конструкций, они делают свой путь в их справедливой пропорции положить разнообразные оркестровых красок. Компенсация колористическое богатство инструментального ансамбля является, по инструменту, как на гитаре, важной задачей. Композитор задачей, стоящей перед гитаре развития диалога, в котором серия творческих идей предложить пейзаж в постоянном движении. Таким образом, расположение удивлению в магазине для нас гитаре, в соответствии с оркестром, является одним из ключевых элементов, на которых структура автор стилистическое единство работы подпорных интерес слушателя. Задуманный в одном movimientoÉ "суммирует все, что могу об этом трудном, таинственной и чувствительной инструмента", говорит Benguerel. В самом деле, мы можем найти существующие элементы в более ранних работах для гитары, как в сравнении с, неопределенное Prelude или Cantus, но в любом случае, эти общие элементы появляются как характеристика личности музыкального композитора.