Ноты $45.00

Оригинал

Symphony No. 13, Op. 113. Babi Yar. Dmitri Shostakovich.

Перевод

Симфония № 13, оп. 113. Бабий Яр. Дмитрий Шостакович.

Оригинал

Symphony No. 13, Op. 113. Babi Yar. Study Score. Composed by Dmitri Shostakovich. 1906-1975. For Orchestra. Score. Study Score. 232 pages. Sikorski #SIK2207. Published by Sikorski. HL.50480403. The Symphony No. 13 in B flat minor. Op. 113, subtitled Babi Yar. by Dmitri Shostakovich was first performed in Moscow on December 18, 1962 by the Moscow Philharmonic Orchestra and the basses of the Republican State and Gnessin Institute Choirs, under Kirill Kondrashin. after Yevgeny Mravinsky refused to conduct the work. The soloist was Vitali Gromadsky. The work has five movements. Adagio. Babi Yar. Allegretto. Humour. Adagio. In The Store. Largo. Fears. Allegretto. A Career. The work sets poems by Yevgeny Yevtushenko on the World War II Babi Yar massacre and other topics. The first poem, Babi Yar, criticises Soviet anti-Semitism and official indifference to the Holocaust. The second, "Humour", personifies humor as a mischievous rascal who constantly eludes official attempts at censorship and silencing. The third, "In the Store", is an ode to the hard-working women of the Soviet Union, always tired from standing in long lines at the store, often in bitter cold. The fourth, "Fears", recalls the pervasive atmosphere of dread during the Stalin era, and the final poem, "A Career", is a celebration of Galileo's refusal to recant his discoveries about the nature of the heavens, even in the face of censorship and threats from the authorities. The symphony was completed during a thaw in Soviet censorship, but even so Nikita Khrushchev criticised it before the premiere, and threatened to stop its performance. The premiere went ahead, but afterwards Yevtushenko was forced to change his poem, replacing a stanza declaring in part "I am every old man shot dead here, I am every child shot dead here" with a stanza mourning the ethnic Russians and Ukrainians that died alongside the Jews at Babi Yar. Thereafter the work was infrequently performed until more recently. Shostakovich originally intended the first movement to stand by itself, but ideas kept coming to him and he had to expand the work into its current symphonic form.

Перевод

Симфония № 13, оп. 113. Бабий Яр. Исследование счет. Композиторы Дмитрия Шостаковича. 1906-1975. Для оркестра. Счет. Исследование счет. 232 страницы. Сикорский. Опубликовано Сикорского. HL.50480403. Симфония № 13 си-бемоль минор. Op. 113, с подзаголовком Бабий Яр. Дмитрия Шостаковича была впервые исполнена в Москве 18 декабря 1962 года оркестром Московской филармонии и басов республиканскими государственными и Гнесиных института хоров, под Кирилл Кондрашин. после Евгений Мравинский отказался проводить работу. Солист Виталий Громадский. Работа имеет пять движений. Пословица. Бабий Яр. Аллегретто. Юмор. Пословица. В магазине. Долго. Опасения. Аллегретто. Карьера. Работа устанавливает стихи Евгения Евтушенко на бойне Второй мировой войны Бабий Яр и другие темы. Первое стихотворение, Бабий Яр, критикует советский антисемитизм и безразличие властей к Холокосту. Во-вторых, "Юмор", олицетворяет юмор как озорной мошенник, который постоянно ускользает от официальных попыток цензуры и замалчивания. В-третьих, "В магазине", является ода трудолюбивых женщин Советского Союза, всегда усталый от стояния в длинных очередях в магазине, часто в мороз. В-четвертых, "Страхи", вспоминает широко распространенной атмосферу страха в сталинскую эпоху, и окончательное стихотворение, "Карьера", является празднование отказа Галилея отречься от своих открытий о природе небес, даже в условиях цензура и угрозы со стороны властей. Симфония была завершена в течение оттепели в советской цензуры, но даже в этом Никита Хрущев критиковал его до премьеры, и пригрозил прекратить свою деятельность. Премьера пошел вперед, но потом Евтушенко был вынужден изменить свое стихотворение, заменив строфу, объявив в части "Я каждый старик застрелен здесь, я каждый ребенок застрелен здесь" с строфы траура этнических русских и украинцев, которые погибли наряду с евреями в Бабьем Яру. После этого работа не была редко выполняется, пока совсем недавно. Шостакович первоначально предназначен первое движение, чтобы стоять сам по себе, но идеи приходили к нему, и он должен был расширить работу в его нынешнем симфонической формы.