Ноты $40.95

Оригинал

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Перевод

Люкс др. Umbra. Хорди Cervello.

Оригинал

Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.

Перевод

Lux и др Umbra состоит Хорди Cervello. Для струнного оркестра. Инструментальные наборы. Продолжительность 17. 35. Опубликовано редакционной де Musica Буало. BO.B.3292. Английский комментарии. Это окончательная версия биогенеза, кусок, который Cervello написал в 1976 году, вместе со своим другом Хорхе Wagensberg, и который был удостоен первой премии в Министерстве испанского для образования и постоянного состава Науки и исследований на соискание Музыкальный. В новой версии был сделан на 1984-85 Lux др. тень написано для струнного группы, состоящей из четырех первых и четыре вторых скрипок, трех альтов, трех виолончелей и контрабаса. Концептуальный битва между тьмой и светом представлена ​​нестабильности между нотами В и С, а к отсеки группы из пятнадцати строк в Divisi, которые обеспечивают независимое устройство для каждого инструмента, тем самым даровав большое вещество на текстуре музыки. Виолончель каденция выходит из медленной и прямой начале. Процесс контрастов затем начинает, кульминацией мольто Vivace прохождения Scherzando природы, которая намекает на барокко концертов Grossi. Музыка снова не играет с светотени до достижения своего апогея, с какой точки медленно начинает вывод, утвердить себя в высоком регистре, пока не исчезает. Работа была впервые исполнена в Барселоне Палау де ла Музика английским камерным оркестром, режиссер Энрике Гарсиа Асенсио, в 1987 году. В том же году в газете El Pais, наблюдения композитора и критика Франсеск Таверна-Бек воздал должное "интеллекта произведения с точки зрения использования и поиск инструментальных средств. в данном случае, струнные инструменты, о которых Cervello знает много. , Умение участвовать в наделяя лирическую линию с напряжением, и особая черта, которая дает официальное суть от музыкального дискурса ". В La Vanguardia, Хорди Llovet писал, что это работа, в которой, "как и в случае с большинством композиций Cervello в, слушатель находит что-то тайно религиозной, таинственный секрет, трансцендентность связаны с истоков общения, требующих более одного бытия, которая обеспечивает волнение ". В 1990 году, когда Orquesta-де-Гранада. Оркестр Гранады. выполнил свою работу на Grec фестиваля Барселоны, критик Цезарь Calmell выразил точку, в той же газете, что "сантиметр за сантиметром, уверенно и невозмутимо, Cervello создал совершенный мир, который отражает образ мастера, который, таким образом, удивляться прелести его профессия, не в состоянии сделать что-либо, но превратить саму фоне трагедии во что-то приятное ". Люкс др. тень была записана оркестром Estatal Эрмитажа, дирижер Алексис Сориано. CD SA01210 Fundacion Автор. - Ксавье Casanoves датчане Музыкальный критик. Испанские Комментарии. Это окончательная версия биогенеза, работа, которую он написал в 1976 году в сотрудничестве со своим другом Хорхе Wagensberg и выиграл первый приз в год его создания, в составе Постоянного конкуренции и музыкальной исследований Министерства образования и наука. В новой версии был сделан в 1984-85. Люкс др. тень написана для струнной группы, состоящей из четырех первых скрипок, четыре секунды, три альтов, трех виолончелей и контрабаса. Философская битва между тьмой и светом осуществляется между нестабильности отмечает, если и делать разбиение группы и пятнадцать строк в подразделение, которое достижения внештатного работника, пишущего для каждого инструмента, давая большое значение звуковой текстуры. От медленного старта и песчаный каденция виолончели возникает. Ниже начинается процесс контрастов, который завершается в мольто Vivace прохода Scherzando характера, указанного в стиле барокко концертов Grossi. Музыка играет снова светотени звука для достижения конечного саммит постепенно начинают устанавливаться в верхнем регистре, чтобы исчезать. Премьера в Палау де ла Musica в Барселоне Инглес камерного оркестра в 1987 году под руководством Энрике Гарсия Асенсио. В том же году в газете El Pais, писатель и критик Франсеск Таверна-Бек признаны в его комментарии "разведки в использовании и искать бэк-в этом случае строковых ресурсов глубоководных знаний, которые Cervello- Способность принимать линию натяжения и лирический штрих для придания особого официальное лицо звучать речь ". Хорди Llovet, Ла Vanguardia, писал, что в этой работе ", является, как и в большинстве производстве Cervello, что-то тайно религиозной, таинственный тайной, трансцендентности, связанного с истоков общения с единственным практически возможно что является захватывающим ". В 1990 г., когда Гранада оркестр играть на Grec Барселоны, был критический Calmell Сезар, которые, в той же газете считается "Cervello построен дюйм за дюймом, безопасный и беззастенчиво, идеальный мир, который отражает образ года ремесленник, так восхищаются прелести своего дела, он не может ничего сделать, но сделать приятным самом низу трагедии ". Люкс др. тень регистрируется Оркестра Государственного Эрмитажа, режиссер Алексис Сориано. CD SA01210 Fundacion Автор. --Xavier Casanoves датчане Critico музыкальный.