Ноты $121.00

Оригинал

Ming Yue Han Xing.

Перевод

Мин Юэ Хан Син.

Оригинал

Ming Yue Han Xing. Stars Of Ice, Wheel Of Moonlight Bright. Composed by Bliss Wiant, Ching-fu T'ien, Konrad Kosell. Full Orchestra. For Full Orchestra. Full Score and Set of Parts. Published by Advance Music. AV.40005. The composer of this melody was Bliss Wiant. 1895-1975. , who went to China in 1923 on behalf of the Methodist church, in order to build an exchange between the different cultures of east and west. He founded the music degree programm at Yenching University in Peking and taught there until 1951. Under his direction, Yenching students learned to perform Handel's Messiah and other major choral works with considerable distinction. Like Bartok in Hungary, he started to collect and notate Chinese melodies, asking students to sing songs from their home regions and listening to the songs of peddlers on the streets of Peking. With deep respect towards Chinese traditional music he also composed melodies for indigenous hymns in order to bring the Christian message to the Chinese people. A collection of these original hymns were included by Wiant in 1937 in "Hymns of Universal Praise" which is still in use today. In memory of Christmas eve 1933, this song was composed on the words of a poem "Stars of Ice, Wheel of Moonlight Bright" written by Wiant's student T'ien Ching-fu who also participated the yearly Christmas caroling introduced to the campus by Wiant. "The air was as clear as a crystal, there was snow on the ground and ice on the trees" wrote Bliss Wiant in his memoirs, reminiscing about the only Christmas eve with a full moon in the 20th century. In Chinese, a full moon is called a 'wheel', hence the reference in the opening line of the song. By listening to and studying Chinese classical music, I have tried to capture the atmosphere of that special night through the orchestration of this wonderful melody. Instrumentation. 2 flutes, oboe, english horn, 2 Bb clarinets, 2 bassoons, 2 horns in f, timpani, 4x mallets & percussion. gong, marimba, finger cymbals, glockenspiel. , harp, 8x violin 1, 8x violin 2, 8x viola, solo violoncello, 4x violoncello, 4x contrabass.

Перевод

Мин Юэ Хан Син. Звезды льда, колеса Moonlight Брайт. Состоит из Bliss Wiant, Цзин-Фу Тянь, Конрад Kosell. Полный оркестр. Для полного оркестра. Партитура и комплект деталей. Опубликовано Advance музыки. AV.40005. Композитор этой мелодии была Bliss Wiant. 1895-1975. , Который отправился в Китай в 1923 году от имени методистской церкви, для того, чтобы построить обмен между различными культурами Востока и Запада. Он основал музыки степени программка на Yenching университета в Пекине и преподавал там до 1951. Под его руководством Yenching студенты научились выполнять Мессию Генделя и других крупных хоровых произведений с большим отличием. Как Бартока в Венгрии, он начал собирать и фиксировать китайские мелодии, прося, чтобы студенты поют песни из своих регионах и слушать песни торговцев на улицах Пекина. С глубоким уважением к китайской традиционной музыке, которую он также написал мелодии для коренных гимнов в целях приведения христианскую сообщение для китайского народа. Совокупность этих оригинальных гимнов были включены Wiant в 1937 году в "Гимны Всемирную славу", который до сих пор используется сегодня. В память о Сочельник 1933 года, эта песня была написана на слова стихотворения «Звезды льда, Колесо Moonlight Брайт", написанная Wiant Студенческая Тянь Цин-фу, который также принял участие в ежегодной рождественской колядовать введен в кампусе Wiant. "Воздух был ясно, как кристалл, был снег на земле и льда на деревьях", пишет Bliss Wiant в своих мемуарах, вспоминая о единственной накануне Рождества с полной луной в 20 веке. В китайском полная луна называется «колесо», следовательно, ссылка в первой строке песни. Слушая и изучая китайскую классическую музыку, я старался передать атмосферу этого особого ночь через оркестровки этого замечательного мелодии. Измерительные приборы. 2 флейты, гобоя, английский рожок, 2 Bb кларнета, 2 фагота, 2 рогами в F, литавры, 4x Колотушки. гонг, маримбы, цимбалы, Колокольчики. , Арфа, 8x скрипка 1, 8x скрипка 2, 8x альт, виолончель соло, 4х виолончель, 4x контрабас.