Ноты $12.25

Оригинал

Song of the Flea. Voice sheet music.

Перевод

Песня о блохе. Голос: ноты.

Оригинал

Song of the Flea composed by Graham Waterhouse. For Speaking Voice, Cello. Modern. Sheet Music. Published by Heinrichshofen Verlag. PE.N02533. The satirical text of 'Song of the Flea' is taken from Goethe's 'Faust'. Part 1. and is recited by Mephistopheles during the scene 'Auerbachs Keller in Leipzig'. During a visit to the Liszt House in Weimar I discovered that among the numerous settings of Goethe poems were also fragments of sketches by Liszt for 'Es war einmal ein Koenig' for bass, male-voice choir, and piano. The composition may have been intended for the Goethe celebration in 1849, though the date of the sketches remains uncertain. Liszt may have known Beethoven's setting of the text for voice, choir, and piano from 1810. The distinctive rhythmical scanning, the cynical under-current, and the downright nonsensical element of the text, recalling an English genre of nonsense-poetry, combined to prompt me into attempting a setting of the poem myself. The spoken part of 'Song of the Flea' may be recited either by a second person or by the cellist himself. The part should be declaimed with variety of expression and may carry a discreet hint of sarcasm. Attention should be paid to clear articulation and to the balance between voice and cello. The voice risks being covered, especially in the 'arco'-passages. The player can make use of different colors of pizzicato by plucking nearer the bridge or nearer the fingerboard. It is recommended that pizzicato notes on the C-string. stems pointing upwards. be played with the thumb. For the upper three strings. stems pointing downwards. the second or first fingers may be used. Some players may prefer to play the passages in bars 132 to 136 and 175 to 180 with the first finger. Unless otherwise marked, the note D in pizzicato passages is to be played with open string. Pizzicato notes should be allowed to vibrate. Towards the close of the work, the 'geangte'. 'aggrieved'. cellist slaps with the left hand irritatedly on his left knee, then on his left cheek, on his right shoulder, and finally, with his right hand, resolutely on the finerboard. Before slapping the fingerboard the bow is swiftly taken by the left hand and the A, D, and G strings damped with the same hand, so that only the C string vibrates. The 'Song of the Flea' was composed in Spring 2000 and was first performed on the occasion of the 70th birthday of Professor Reiner Thomssen, to whom the work is dedicated. The first public performance was in November 2000 in Delmenhorst. Graham Waterhouse. Floh-Lied after a poem from Goethe's "Faust". for Speaking Voice and Violoncello.

Перевод

Песня о блохе, состоящей Грэм Waterhouse. Для Говоря Voice, виолончель. Модерн. Ноты. Опубликовано Heinrichshofen Verlag. PE.N02533. Сатирический текст «Песни о блохе» взят из Гете 'Фауст'. Часть 1. и из уст Мефистофеля во время сцены 'Auerbachs Келлер в Лейпциге ". Во время визита в Листа Дом в Веймаре я обнаружил, что среди многочисленных настройках стихов Гете были также фрагменты эскизов Листа для 'Es войны Einmal Эйн Кениг »для баса, мужского хора и фортепиано. Композиция может быть предназначен для празднования Гете в 1849 году, хотя дата эскизам остается неопределенной. Лист, возможно, знали настройку Бетховена текста для голоса, хора и фортепиано с 1810. Отличительной ритмичный сканирования, циничное под-тока, и совершенно бессмысленный элемента текста, вспоминая английский жанр нонсенс-поэзии, в сочетании подсказать меня в попытке настройки стихотворения себя. Произнесенное часть «Песни о блохе» может читаться либо второго человека или самим виолончелиста. Деталь должна быть продекламировал с разнообразием выражения и может нести сдержанный намек сарказма. Следует обратить внимание на четкой артикуляции и баланса между голосом и виолончели. Голос рискует быть покрыты, особенно в «arco'-проходов. Игрок может использовать различных цветов пиццикато щипком ближе к мосту или ближе гриф. Рекомендуется, что пиццикато заметки на C-строку. стебли, направленная вверх. играть с большим пальцем. Для верхних трех строк. стебли направлены вниз. могут быть использованы второго или первого пальца. Некоторые игроки предпочитают играть отрывки в барах 132 до 136 и от 175 до 180 с первого пальца. Если иное не отмечено, нота D в пиццикато проходов должен быть играл с открытой струны. Пиццикато отмечает должно быть позволено вибрировать. К концу работы, в «geangte". "Потерпевший". виолончелист хлопает левой рукой раздраженно на левом колене, затем на левой щеке, на правом плече, и наконец, с его правой рукой, решительно на finerboard. Перед хлопая грифа лук стремительно размещено левой руки и струны A, D и G. затухают с той же стороны, так, чтобы только C струна вибрирует. "Песня о блохе" была написана весной 2000 года, и была впервые исполнена по случаю 70-летию профессора Райнера Thomssen, которому работа посвящена. Первое публичное выступление было в ноябре 2000 года в Дельменхорсте. Грэм Уотерхаус. Floh-Lied после стихотворение из Гете "Фауст". для Говоря голоса и виолончели.