Ноты $27.95

Оригинал

2 Movimientos. Jordi Cervello.

Перевод

Два движения. Хорди Cervello.

Оригинал

2 Movimientos composed by Jordi Cervello. For String quintet. Instrumental Sets. Duration 15. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English comments. Dos movimientos for orchestra and violin was written in 1965 and it is my second work in this genre, after Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments comprises an Andante and an Allegro-Studio and my main concern was to bring together the special characteristics of string instruments and the expressive quality of the musical ideas. The Andante is built around a bipartite repetition of a statement developed by harmonies which create an almost chiaroscuro nostalgic atmosphere. The Allegro-Studio takes its inspiration from exercises for learners of bow instruments, the exercises designed by the teacher and violinist Otokar Sevcik. It is divided into three sections in which the initial design. the driving force behind the whole movement. is expressed by different moods. The repetition of rhythms in the first section is interrupted in the second part, giving rise to a nostalgic passage which evokes the first movement. After a brief suspensive cadence, it goes back to the main design, which is now more forceful and cheerful. This reflects the piece's real nature. a study. After this statement, the atmosphere changes suddenly and the music slowly fades out. Dos movimientos is published by Editorial de Musica Boileau and in recorded on compact disc by the German company "Col legno" from a live concert held in 1988 in Leningrad and performed by the Moscow Virtuosi. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. Dos movimientos para orquesta de cuerda data de 1965 y es mi segunda obra en este genero. Posteriormente escribi una version para orquesta de cuerda. Consta de dos movimientos, un Andante y un Allegro-Studio. El Andante esta construido sobre una forma bipartita reexpositiva desarrollandose por medio de armonias que tienden a un claroscuro de atmosfera nostalgica. El Allegro-Studio esta inspirado en ejercicios tipicos de los instrumentos de arco, concretamente de los ejercicios de mecanismo creados por el pedagogo y violinista Otokar Sevcik. Se divide en tres secciones a traves de las cuales el diseno inicial. motor de todo el movimiento. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. La insistencia ritmica de la primera seccion se interrumpe en la segunda, dejando paso un fragmento nostalgico que evoca el primer movimiento. Tras una breve cadenza suspensiva vuelve el diseno principal, esta vez decidido y alegre, concretandose en su autentico caracter de estudio. Tras esta afirmacion, la atmosfera cambia repentinamente y la musica se diluye con lentitud hasta extinguirse. Dos movimientos esta editada por Editorial de Musica Boileau y registrada en disco compacto por la firma alemana "Col legno" a partir de un concierto en directo celebrado el ano 1988 en Leningrado e interpretada por los Virtuosos de Moscu. Otra grabacion es de la discografica "Ensayo". ENY-2003. , interpretada por el Hermitage Orchestra-Camerata St. Petersburg y dirigida por Alexis Soriano. --Jordi Cervello.

Перевод

2 Movimientos состоящие Хорди Cervello. Для струнного квинтета. Инструментальные наборы. Продолжительность 15. 00. Опубликовано редакционной де Musica Буало. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. Английский комментарии. Dos movimientos для оркестра и скрипки была написана в 1965 году, и это моя вторая работа в этом жанре, после Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments содержит Анданте и Аллегро-Studio и моя главная забота в том, чтобы собрать вместе особые характеристики струнных инструментов и выразительную качество музыкальных идей. Анданте построен вокруг двустороннего повторения заявлении разработанной гармоний, которые создают почти светотени ностальгическую атмосферу. Аллегро-студия берет свое вдохновение из упражнений для изучающих смычковых инструментов, упражнения, разработанные учителем и скрипача Otokar Ševčík. Он разделен на три секции, в которых первоначальный дизайн. движущей силой всего движения. выражается разными настроениями. Повторение ритмов в первом разделе прерывается во второй части, что приводит к ностальгическим проход, который вызывает первое движение. После краткого отлагательным каденцию, она восходит к главной конструкции, которая в настоящее время более сильный и веселый. Это отражает истинную природу кусок в. исследование. После этого заявления, атмосфера меняется внезапно и музыка медленно затухает. Дос movimientos публикуется редакция де Musica Буало и в записан на компакт-диске немецкой компанией "Col Legno" от живого концерта, состоявшегося в 1988 году в Ленинграде и в исполнении Виртуозов Москвы. - Хорди Cervello. Испанские Комментарии. Две части для струнного оркестра датируется 1965 г. и моя вторая работа в этом жанре. Позже написал версию для струнного оркестра. Он состоит из двух движений, Анданте и Аллегро-Studio. Анданте построен на двухпартийной образом reexpositiva РАЗВИВАТЬ через гармоний, которые имеют тенденцию к палитре ностальгическую атмосферу. Аллегро-студия вдохновлен типичных упражнений смычковые инструменты, в частности, осуществляет механизм, созданный учителем и скрипач Otokar Ševčík. Он разделен на три секции, через которые оригинальный дизайн. все движение двигатель. себе desenvuelve expresando Diversos Estados де Animo. Ритмичные настоянию первой секции прерывается в секунду, оставляя провел ностальгический кусок, который вызывает первый шаг. После краткого каденция прецедент становится основным дизайн, на этот раз определяется и веселый, складывается в его подлинной исследования характера. После этого заявления, атмосфера и музыка внезапно меняется медленно разбавляют до исчезновения. Две части под редакцией Редакция де Musica Буало и записаны на компакт-диске немецкой фирмой "Col Legno" от живого концерта, состоявшегося в 1988 году и в исполнении Ленинградского Виртуозы Москвы. Другой запись лейбл является "Тест". ENY-2003. Исполняет Эрмитаж Санкт-Петербург Камерата оркестра, режиссер Алексис Сориано. - Хорди Cervello.