Ноты $5.31

Оригинал

Kira and Jans Trip. Salvador Brotons. Choir sheet music. Double Bass sheet music. Percussion sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Перевод

Кира и Янс поездки. Сальвадор Бротонс. Хор ноты. Контрабас ноты. Ударные ноты. Аккомпанемент фортепиано ноты.

Оригинал

Kira and Jans Trip. El viatge de Kira i Jan o larbre de les llengues. Composed by Salvador Brotons. For childrens choir, 2 violins, viola, cello, doublebass, piano, flute, clarinet, percussion. Choral. Duration 35 minutes. Published by Brotons & Mercadal. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira and Jan. s Journey. during the Summer of 2003. It was commissioned by the project Cantania of the Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori and lAssociacio Cultural de Granollers and LEscola Municipal de Musica de Girona. The objective of this project is to bring music to children by getting them involved in singing. The piece is conceived for a big children. s choir and an instrumental ensemble of nine players. string quintet, piano, flute, clarinet, and percussion. The singing part is often written as a single voice. unison. in order to make the choir part easier and to make it accessible to everybody with the work and assistance of the school music teachers. The instrumental parts, however, are thought out to be performed by professional musicians. I was very interested in this project as it can become an instrument for a cooperative and educational endeavor with a great artistic and human dimension addressed to all youth, where there is so often a lack of motivating musical projects. I asked the well-known poet and writer Susanna Rafart, with whom I feel closely connected by a special friendship, to write a story with a moral content which can be fun and profound at the same time. The result is "El Viatge de Kira i Jan" which fits in perfectly with the future celebration in Barcelona of the Cultural Forum. The text is very much alive and rich in detail, and makes people reflect on the idea of supporting, respecting, using, and protecting all languages and cultures of the world. Each language, in spite of the number of people that speaks it, is a whole world that needs eveyrbody. s respect. Musically speaking, after an instrumental Prelude which was written "a posteriori" the piece follows the rhythm of the narration by the two main characters, followed by sung numbers which comment and make the story move on. The journey breaks through this scheme alternating the music with the narration. The result is a number with great dynamism in a journey which begins in Africa, continues in the Middle East, then China, and ends in South America.

Перевод

Кира и Янс поездки. El viatge де Кира я янв о Larbre де ле Llengües. Композиторы Сальвадор Бротонс. Для детей хора, 2 скрипок, альта, виолончели, DoubleBASS, фортепиано, флейты, кларнета, ударных. Хоровой. Продолжительность 35 минут. Опубликовано Бротонс. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Кира и Ян. с Путешествие. в течение лета 2003. Он был заказан проекта Cantania в Consorci де lAuditori я lOrquestra, Эль Consell Comarcal-дель-Вальес Ориенталь, lAjuntament, эл Театре Auditori и lAssociacio культурного де Гранольерс и LEscola муниципального де Musica де Жирона. Цель этого проекта заключается в принесет музыку детей вовлекая их в пении. Кусок, задуманный для больших детей. с хор и инструментальный ансамбль из девяти игроков. Струнный квинтет, фортепиано, флейта, кларнет, перкуссии. Пение часть часто записывают в виде единого голоса. унисон. для того, чтобы сделать хоровая партия проще и сделать его доступным для всех с работы и помощи со стороны школьных учителей музыки. Инструментальные части, однако, как полагают, чтобы быть в исполнении профессиональных музыкантов. Я был очень заинтересован в этом проекте, как это может стать инструментом для сотрудничества и образования усилий с большим художественным и человеческим измерением имя для всей молодежи, где так часто отсутствие мотивации музыкальные проекты. Я спросил известный поэт и писатель Сусанна Rafart, с которым я чувствую себя тесно связан с помощью специального дружбы, написать рассказ с моральным содержанием, которое может быть весело и глубокий и в то же время. Результатом является "Эль Viatge де Kira я джан», которая прекрасно вписывается в будущем празднования в Барселоне культурного форума. Текст очень живой и богатый в деталях, и заставляет людей подумать над идеей поддержки, уважения, использования и защиты всех языков и культур мира. Каждый язык, несмотря на количество людей, что говорит это, это целый мир, который нуждается eveyrbody. укрепляет в нем уважение. С музыкальной точки зрения, после инструментального Prelude, который был написан "апостериори" кусок следующим ритм повествования двух главных героев, а затем поют чисел, замечания и история двигаться дальше. Путешествие прорывается этой схеме переменного музыку с повествованием. Результатом является число с большим динамизмом в путешествие, которое начинается в Африке, по-прежнему на Ближнем Востоке, то Китай, и заканчивается в Южной Америке.