Ноты $7.81

Оригинал

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Перевод

Рихард Вагнер. Летучий голландец. Буклет. Ноты. Опера. ОПЕРА. Рихард Вагнер. --.

Оригинал

The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original German with an English translation by Stewart Robb.

Перевод

История голландской морской капитан, проклят скитаться по земле Бесконечно, показал три темы, которые были выдержать интерес Вагнера. Странник на его поиски, искупление через самопожертвование, и Pre-суждено Любовь. История гласит, что буря гонит корабль Даланд в с курса. Призрачный шхуна прибыла и его капитан, Летучий Голландец, шаги на берег. Он обязан своим кораблем, как он когда-то обещал плыть вокруг мыса Доброй Надежды, если он взял его навсегда. Раз в семь лет он может покинуть свой корабль в поисках женщины, которая спасет его от бессмертного странствий, если она верен до смерти. Даланд предлагает руку своей дочери Сента в браке. Как они подходят к деревне, жених Сента Эрик замечает она занята. Он относится пугающий сон, в котором он увидел ее уплыть с голландцем, и Сента восклицает, что это ее собственный сон, а также, и обещает ее верность к нему. Эрик не устраивает, и настаивает, что Сента является его. Голландец, услышав, считает себя обманутым, и устанавливает парус. Сента бежит к вершине скалы, провозгласив себя верен до смерти, и прыгает в море. Их призрачные формы видели вместе вознесением на небо. Это Schirmer издание либретто в оригинальном немецком языке с переводом на английский язык Стюарт Робб.