Ноты $8.68

Оригинал

Jacques Offenbach. Les Contes d'Hoffmann. Libretto. Book. Libretto. LIB. Jacques Offenbach.

Перевод

Жак Оффенбах. Сказки Гофмана. Буклет. Книга. Буклет. Ресурсы. Жак Оффенбах.

Оригинал

During a visit to America, Offenbach conceived the idea of the large-scale opera that was to be his masterpiece. By 1878, he had completed all three acts of Les Contes d'Hoffmannn in piano score and orchestrated the Prologue, but sadly he never lived to see it performed, and it was completed and produced by his friend Ernest Guiraud. The opera opens in a Nuremburg tavern, to which the scene returns at various points as Hoffmann, with his companion Nicklausse and his poetic muse, tells of a series of amorous adventures with, in turn, a mechanical doll, a Venetian courtesan, and a young opera singer. The scheme works sufficiently well to avoid discontinuity, though it could easily be regarded as a linked set of one-act operas with related themes -- deception, betrayal, and death. A thread of philosophical melancholy runs through Hoffmann's tales, strongly suggesting that Offenbach was a dispirited and disappointed man, who no longer wished to be known only as a purveyor of musical soufflés. This edition of the libretto is in both the original French and in an English translation by Ruth and Thomas Martin.

Перевод

Во время визита в Америку, Оффенбах задумал крупномасштабной оперы, который должен был быть его шедевр. К 1878 году он закончил все три акты Les Contes d'Hoffmannn в клавира и организовал Пролог, но, к сожалению, он никогда не жил, чтобы видеть, что это осуществляется, и это было завершено, и производится его друг Эрнест Гиро. Опера открывает в таверне Нюрнберг, к которым сцена возвращает в различных точках, как Гофмана, со своей спутницей Nicklausse и его поэтического музы, рассказывает о серии любовных приключений, на которые в свою очередь, механическое куклы, венецианская куртизанка, и . Схема работает достаточно хорошо, чтобы избежать разрыва, хотя это может быть легко рассматривать как связанный набор одноактных опер с соответствующим темам - обман, предательство и смерть. Тема философских печальных проходит через сказки Гофмана, сильно предполагая, что Оффенбах был подавлен и разочарован человек, который больше не желает быть известен только как поставщик музыкальных суфле. Это издание либретто в обоих оригинал французском и английском переводе Рут и Томас Мартин.