Ноты $20.44

Оригинал

Benjamin Britten. Two Portraits for Strings. 1930. Sheet Music. Viola. String Orchestra. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Перевод

Бенджамин Бриттен. Два портрета для струнных. 1930. Ноты. Виолетта. Струнного оркестра. VLA. STR ORCH. Бенджамин Бриттен.

Оригинал

Britten's Two Portraits for strings - the composer himself called them 'Sketches' - were composed in August and September 1930, during the summer holidays preceding the sixteen-year-old composer's first term at the Royal College of Music, in London. Both are musical depictions of character, the first portraying Britten's school friend, David Layton, and the second, introducing a solo Viola. Britten's own string instrument. , a self-portrait of the composer. According to Britten's diary, he planned to compose a third portrait, again for strings, that was to depict another school friend, Peter Floyd, but this movement was not written. However, David Layton was to be portrayed again, though very differently, in Britten's later quartet suite, Alla Quartetto Serioso. 1933. , itself revised and re-titled in 1936 as Three Divertimenti. The Pencil manuscript score, in the Britten-Pears Library at Aldeburgh, although hastily written, is very detailed, ad dynamics and phrasing are carefully notated throughout. However in several places in the first 'Portrait' the notes themselves are either difficult to decipher, or, due to the highly chromatic nature of the music, difficult to interpret - in some cases Britten has clearly made notational 'spelling' mistakes, which have been silently corrected in this editon. A list of those places where the reading of the manuscript is doubtful may be obtained from the Britten-Pears Library, Aldeburgh. As with virtually all orchestral music from his youth, Britten did not hear either 'Portrait' performed. The first performance of Two Portraits was given by the Northern Sinfonia, conducted by Martyn Brabbins, broadcast by BBC Radio 3 on 5th December 1995, as part of a series entitled 'Britten's Apprenticeship'. The first concert performance of Portrait No.1 was given by the Britten Chamber Orchestra conducted by Andreas Mitisek, at the Konzerthaus, Schubert-Saal, Vienna, on 10th February 1996. The first concert performance of Portrait No.2 was given by Sinfonia 21, conducted by Martyn Brabbins, on 8th February 1996 at St John's, Smith Square, London. Martin Altrim was the Viola soloist.

Перевод

Бриттена два портрета для струнных - сам композитор называл их «Очерки» - были написаны в августе и сентябре 1930 года, во время летних каникул, предшествующих первого срока шестнадцать-летний композитора в Королевском колледже музыки в Лондоне. Оба музыкальных Изображения характера, в первую очередь изображая школьный друг Бриттена, Дэвид Лейтон, и второй, вводя альта соло. Собственный струнный инструмент Бриттена. , Автопортрет композитора. По дневнике Бриттена, он планировал составить третий портрет, опять строк, который должен был изображать еще школьный друг, Питер Floyd, но это движение не было написано. Тем не менее, Дэвид Лейтон был быть изображен снова, хотя и очень по-разному, в более позднем квартета люкс Бриттена, Алла Quartetto Serioso. 1933. Сама пересмотрены и переименована в 1936 году в виде трех Divertimenti. Оценка рукопись для карандашей, в Бриттен-Груши библиотеки в Олдборо, хотя наспех, очень подробно, динамика объявлений и формулировка тщательно Комбинации всей. Однако в нескольких местах в первой «Портрет» примечаниях сами по себе являются либо трудно расшифровать, или из-за высокой хроматической характера музыки, трудно интерпретировать - в некоторых случаях Бриттен явно сделал обозначений "Орфография" ошибки, которые имеют было тихо исправлены в этом Editon. Список тех местах, где чтение рукописи сомнительно, могут быть получены из Бриттен-Груши библиотеки, Олдборо. Как практически со всеми оркестровой музыки от юности своей, Бриттен не слышал ни "Портрет" в исполнении. Первое выступление Два портрета было дано Северная симфония, проведенного Мартин Браббинс, переданном BBC Radio 3 на 5 декабря 1995 года, в рамках серии, озаглавленной "Бриттена Обучение". Первое выступление концерт Портрет № 1 было дано камерного оркестра Бриттена, проведенного Андреас Mitisek, в Konzerthaus, Шуберт-Saal, Вене 10 февраля 1996. Первое выступление концерт Портрет № 2 был дан Sinfonia 21, проведенного Мартин Браббинс, 8 февраля 1996 года в Сент-Джонс, Смит-сквер в Лондоне. Мартин Altrim был солистом Viola.