Ноты $23.68

Оригинал

Maurice Ravel. Tzigane. Rhapsody For Violin. - Piano Reduction. Urtext. Sheet Music. Violin, Piano Accompaniment. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Перевод

Морис Равель. Цыган. Рапсодия для скрипки. - Снижение фортепиано. Urtext. Ноты. Скрипка, аккомпанемент фортепиано. VLN. PFA. Морис Равель.

Оригинал

In 1922 Maurice Ravel heard the young Hungarian violin virtuoso and niece of Joseph Joachim, Jelly D’Aranyi, in concert in London. Following the performance, Ravel spent the remainder of the evening requesting D’Aranyi to play numerous gypsy tunes on her violin, probing her on the technical limits of the instrument. The result of this encounter is Ravel’s virtuoso classic “Tzigane”. Written originally for violin and piano or luthéal. a mechanism invented in 1919 that attaches to a piano, producing a sound similar to the rich overtones of the Cimbalon. , the premiere took place in London in April 1924. The composer had finished the work only days beforehand. Ravel later orchestrated “Tzigane” and both versions remain a “must” for music-lovers and aspiring violinists today. Jelly D’Aranyi performed both versions regularly throughout her long career. This Urtext edition presents the first scholarly-critical edition of Ravel’s masterpiece. It is published both in the orchestral version, complete with full score and performance material, as well as in the composer’s earlier version for violin and piano. All known sources, including letters, have been drawn on for the new edition. one of the available sources, consulted for the first time, was a copy of “Tzigane” from the estate of Jelly D’Aranyi, which is today part of a private collection. The version for piano and violin contains, besides the Urtext part, a second violin part as a facsimile with performance instructions by Jelly D’Aranyi. D’Aranyi’s alterations and fingering reflect how Ravel must have heard the work in rehearsals and performance and as such are a document of early 20th century performance practice. The cooperation between Ravel and D’Aranyi is comparable to that of Brahms and Joachim working on the Brahms violin concerto. First scholarly-critical Urtext edition of the work. Presented are both versions. for violin and orchestra and for violin and piano. Includes Jelly D’Aranyi’s fingering.

Перевод

В 1922 году Морис Равель услышали молодой венгерский скрипач-виртуоз и племянница Йозеф Иоахим, Джелли д'Араньи, в концерте в Лондоне. После спектакля, Равель провел остаток вечера с просьбой D'Aranyi играть многочисленные цыганские мелодии на ее скрипки, зондирование ее по техническим пределах документа. Результат этой встречи является Равеля виртуоз классический "Tzigane". Автор: изначально для скрипки и фортепиано или luthéal. Механизм изобретен в 1919, который крепится к фортепиано, производя звук, похожий на богатых обертонами Cimbalon. , Премьера которого состоялась в Лондоне в апреле 1924 г.. Композитор закончил работу всего за несколько дней заранее. Равель позднее организовал "Tzigane" и обе версии остаются "должен" для любителей музыки и стремящихся скрипачей сегодня. Джелли д'Араньи осуществляется обе версии регулярно на протяжении всей своей долгой карьеры. Это Уртекст представляет первый научный-критическое издание шедевра Равеля. Он выходит и в оркестровой версии, в комплекте с Партитура и характеристики материала, а также в более ранней версии композитора для скрипки и фортепиано. Все известные источники, в том числе писем, были разработаны в течение новой редакции. один из доступных источников, консультации впервые был копией "Tzigane" из имения Джелли д'Араньи, которая сегодня частью частной коллекции. Версия для фортепиано и скрипки содержит, помимо Urtext части, вторая скрипка часть как факсимиле с инструкциями производительности по Джелли д'Араньи. Изменения и дрочит D'Aranyi отражают, как Равель, наверное, слышали работу на репетициях и производительности и, как таковые, документ ранней исполнительской практики 20-го века. Сотрудничество между Равеля и D'Aranyi сравнима с Брамса и Йоахим работает на скрипичного концерта Брамса. Во-первых научной важных Уртекст работы. Представлены обе версии. для скрипки с оркестром и для скрипки и фортепиано. Включает в себя аппликатуру Джелли д'Араньи в.