Ноты $20.52

Оригинал

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Violin. Cello. VLN. VLC. Thomas Simaku.

Перевод

Томас Simaku. а2. Ноты. Скрипка. Виолончель. VLN. VLC. Томас Simaku.

Оригинал

For Violin and Cello. Published 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Перевод

Для скрипки и виолончели. Опубликовано 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "Эта музыка была написана во время моего DAAD проживания в Берлине в октябре - ноябре 2007 года. Если бы я был, чтобы описать это в одном предложении, я бы сказал, что она основана на идее «двух вещей видел. слышал, как один '. "A2. из-за. это хорошо известный термин для музыкантов. это часто встречается в оркестровых балл, данный отрывок, который будет проигрываться двумя инструментами одной семьи. Хотя скрипка и виолончель вполне может рассматриваться как «двоюродными братьями и сестрами из строки семье, буквальное выполнение термина a2 в качестве« композиционной стратегии "было бы слишком много. за штуку камерной музыки, состоящей не более чем из двух игроков. Не удивительно, что этот никогда не бывает в этой работе. В самом деле, наоборот. независимо от того, как он появляется на бумаге. на одном или двух клепок. , Музыка для каждого инструмента постоянно на основе двух слоев. "Этот музыкальный" интерпретация "в названии дает представление о том, как текстурные формат кусок работает. Тем не менее, это не было отнюдь не только мысль, что "посвятившей" мой ум в то время как сочинять эту музыку. Берлин произвели глубокое впечатление на меня. Остатки стены в Bernauer Straße и мощеной два камня Линия, стены через, где он когда-то стоял - ярким напоминанием о том, что не так давно было два разных мира: в одном городе - вызвала поразительно драматический эффект. Граница, смерть полоса, убийство и выбраться на свободу был особенно флагов резонанс, особенно в то время, когда я жил в течение трех лет в отдаленном городке на юге Албании прямо на границе с Грецией. Там, там был безымянным дорога которого назначения власти не хотят, чтобы вы знали, но местные жители называют его "смерть дорога". "Ни в коем случае программных, в этом контексте, экстра-музыкальный размер главная идея очень часть куска. Вот, музыкальные и экстра-музыкальные интерпретации не могут быть легко разделены, они являются двумя частями одного и того же. а2. "Как если добавить еще одно измерение к этой идее, есть две версии этого произведения. для альта. Первая версия была премьера Гарт Нокса и Рохан де Харам в 2008 Intrasonus фестивале в Венеции.