Ноты $5.53

Оригинал

Thea Musgrave. Journey Into Light. Vocal Score. Sheet Music. Soprano. SOP. Thea Musgrave.

Перевод

Тея Масгрэйв. Путешествие в свет. Vocal Score. Ноты. Сопрано. СОП. Тея Масгрэйв.

Оригинал

A work for Soprano, Woodwind, 2 Horns and Strings. Duration. circa 15 minutes. Programme Note. "This work was commissioned as a possible companion piece to Mozart’s Exsultate Jubilate and the decision was quickly made to write something as a complete contrast. The poems chosen, one anonymous from the early 16th century, the other two by the famous Scottish poet William Dunbar. 1460. –1513. , describe the promise of salvation after life’s dark passage. Each of the three poems echo this thought. “In celum, ther is joy with Thee”, “A short torment for infinite gladness” and “Since erdly joy abides never, Work for the joy that lastès ever”. Thus in each poem the poet can overcome the fear of his inevitable death with the certainty of salvation. this work also has its ‘dark’ moments, but the overall mood is one of calmness and peace. As with the words there are several musical motives that link the three songs. The musical motive for the refrain “Terribilis mors conturbat me” in the first macaronic poem. also a salute to Mozart since the Exsultate is in Latin. returns a little higher and more despairingly in each verse until the last verse where it is played a whole octave higher. This motive reappears. played mostly by the oboes. in the last song but now the pitch of each repeat goes in reverse, that is, from high to low. The famous motive of the Gregorian chant Dies Irae. representing death. is used to accompany the prayer of the second song. A musical motive for the joy of Paradise appears in the second song “A free choice given to Paradise or Hell”. There is also a ubiquitous 3-note chordal cluster which is used to illustrate the words. sometimes as a colour, and sometimes as articulation. The bird of the last song “Thus sang ane bird with voice upplane” becomes several birds. oboes. singing in A major, but with a D sharp, thus the Lydian mode. However the refrain of this poem “All erdly joy returns in pane” is in F major. This alternation of F major. A major tonalities is a ‘structural’ feature which, is of course, heralded by Mozart in his “Exsultate Jubilate”. This work is thus written in homage to Mozart. - Thea Musgrave.

Перевод

Работа для сопрано, Woodwind, 2 валторн и струнных. Продолжительность. около 15 минут. Программа Примечание. "Эта работа была введена в эксплуатацию в качестве возможного компаньона кусок Моцарта Exsultate ликовать и решение было быстро сделано, чтобы написать что-то как полную противоположность. Стихи выбран, анонимный с начала 16-го века, два других по известным шотландским поэтом Уильям Данбар. 1460. -1513. Опишите обещание спасения после жизни темном проходе. Каждый из трех стихотворений эхо этой мысли. "В Celum такие дополнительные радость с Тобой", "короткая испытанием для бесконечного веселья" и "С erdly радости не пребывает ни разу, Работа для радости, Lastes когда-либо". Таким образом, в каждой поэме поэт может преодолеть страх перед неизбежной смерти уверенности в спасении. Эта работа также имеет свои «темные» моменты, но в целом настроение является одним из спокойствия и мира. Как со словами есть несколько музыкальных мотивов, которые связывают три песни. Музыкальный мотив припева «Terribilis смерть conturbat меня" в первом макаронической стихотворения. также салют Моцарта с Exsultate на латыни. возвращает немного выше и более отчаянно в каждом стихе до последнего стиха, где играет весь октаву выше. Этот мотив появляется. играл в основном на гобоев. В последней композиции, но теперь шаг каждого повтора идет в обратном направлении, то есть от высокого к низкому. Знаменитый мотив григорианского хорала Dies Irae. представляя смерть. используется, чтобы сопровождать молитву второй песни. Музыкальный мотив радости рая появляется во второй песне "свободный выбор дается в рай или ад". Существует также повсеместно 3-нота по хорде кластера, который используется для иллюстрации слова. иногда как цвет, а иногда и артикуляции. Птица последней песни "Таким образом, пели АНХ птицу с голосовой upplane" становится несколько птиц. гобоя. петь в основной, но с D острый, таким образом, режим Lydian. Однако рефреном этого стихотворения "Все erdly радость возвращается в панели" является фа мажор. Такое чередование фа мажор. А главные тональности является «структурная» функция, которая, конечно, возвестил Моцартом в его "Exsultate ликовать". Эта работа, таким образом, написаны в честь Моцарта. - Тея Масгрэйв.